LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Thôi nào, Maddy. Làm ơn ở trong đó đi.
Em biết chị ở trong đó.
Em gái.
Chị phải làm gì để em để chị yên đây?
Cho em biết chuyện gì đang xảy ra.
Em hứa sẽ không tá hỏa.
Cẩn thận với ước muốn của cô đấy.
Bù!
Sao mọi người cứ rình mò ở phòng cháu trong khi cháu ngủ thế?
Ai khác rình mò ở phòng cháu à?
Không ai cả ạ.
Trí tưởng tượng quá phong phú.
Vậy, dì Montana,
sao dì đến thăm cháu sớm thế này ạ?
Ừ thì,
sau khi quan sát cháu 24 tiếng qua
và là chuyên gia về ngôn ngữ cơ thể,
dì nghĩ cháu và dì biết có chuyện gì đó
cháu không kể với dì.
Vâng, cháu... uống cả chai nước rau ép lạnh của dì.
Xin lỗi dì. Thói quen xấu với tủ lạnh.
Dì đã nói cháu nói chuyện trong giấc ngủ chưa nhỉ?
Thế ạ?
Cháu đã nói gì ạ?
Ừ thì, nhiều điều lắm.
Bến tàu Maywood Glen.
3-T mất tích.
Thứ sáu sữa chua đông lạnh.
Trời, những giấc mơ đúng là điên rồ quá ha?
Phải.
Nhất là khi chúng kết thúc với việc cháu lầm bầm chuyện chị gái cháu biến chất.
Cháu cần thành thật với dì.
Không phải vì ta là dì của cháu.
Dì cũng là mật vụ cấp trên của cháu.
Maddy có thể đang làm cho HAVOC.
Cháu thấy chị ấy khi hạ bệ Lazarus,
thế tức là có thể chị ấy đã biến chất.
Nhưng cháu không tin điều đó. Cháu sẽ không tin điều đó.
Dì hiểu.
Dì cũng sẽ thấy như thế nếu đó là chị gái dì.
Tuy nhiên,
ta không làm việc một mình.
Ta làm cùng nhau như một đội.
Rõ chưa?
Rồi ạ. Chuyện đó sẽ không tái diễn.
Tốt.
Chị gái cháu là một trong những mật vụ thực địa được đào tạo kĩ nhất.
Nó thông minh. Nó can đảm.
Nó không làm theo nguyên tắc.
Cháu đừng dính vào sự kết hợp đó.
Cháu bắt đầu hiểu ra rồi.
Hãy nhớ thận trọng.
Và đừng để cảm xúc lấn át.
Cháu hiểu.
Và dì muốn thấy nước rau ép lạnh trong tủ lạnh lần tới dì kiểm tra.
Cháu tới cửa hàng ngay.
Có thể cháu muốn thay đồ trước.
Lại đúng rồi.
Sau chuyện rất đáng thất vọng ở bến tàu...
Nghi phạm chính của ta hóa ra vô tội
vì cô ấy tới đó để lấy áo EliTe bị viết sai chính tả.
Vậy nên khi tớ thức cả đêm ở chỗ Cam
để tập cho buổi diễn thử
và BTDubs, bọn tớ nghĩ ra một thứ rất hay,
vì thế tớ không nói chuyện. Tớ vẫn đang nói chuyện, đúng không?
Tớ đã mất hết cảm giác ở môi.
Tớ đoán cậu không được ngủ nhiều.
Bọn tớ quyết định dù biểu diễn mở màn cho EliTe rất vui...
Và để Cam gây ấn tượng với Simon.
Bọn tớ nghĩ ta nên tập trung vào vụ 3-T.
Các cậu, tập cho buổi diễn cũng là phá án.
Hãy nhớ, mọi chứng cứ vẫn dẫn tới
ai đó liên quan đến ban nhạc.
Các cậu phải là tai mắt trên sân khấu vì rõ ràng ta đang bỏ qua gì đó.
Dĩ nhiên.
Bọn tớ sẽ làm tốt ở buổi diễn thử và hạ một kẻ xấu.
Tuyệt vời. Phong cách NOV8 đa nhiệm.
Sao ta không nghĩ ra nhỉ?
Của các cậu đây.
Một cay. Một muy cay. Và một cho McKeyla.
- Những cái này nhìn xuyên thấu. - Không vui sao?
Tớ làm nó, dùng màng ăn được
làm từ tinh bột khoai tây và lecithin đậu nành
rồi kết dính lại bằng lòng trắng trứng.
Ngon tuyệt đỉnh.
McKeyla, tớ nghĩ rồi.
Sau khi gặp Maddy ở khách sạn,
có lẽ đã đến lúc nói với Chim Ưng về chị ấy.
- Cậu ấy nói rồi. - Gì cơ?
Tớ ở trong bếp 15 phút
mà đã lỡ mất toàn bộ cuộc trò chuyện thú vị của mật vụ.
Tớ đoán tớ được ăn thêm.
Có thể tớ ngủ nhưng vẫn đang đói.
Thế còn nhân viên sân khấu với cái quần thụng?
Tớ không nghĩ vậy. Những gã đó không được bỏ vị trí.
Ta sẽ cần vài chỗ nữa
và hai đèn Fresnel 15cm với gel xanh.
Giày đẹp đấy. Các cô mua ở đâu thế?
Tự làm đấy.
Tuyệt. Chúc may mắn với buổi diễn thử.
Các cô đã khá hơn gã đó rồi.
Cậu làm gì ở đây thế?
Cậu nghĩ bọn tớ sẽ không tới cổ vũ các cậu sao?
Tuyệt!
Tiếp theo là các cậu đấy.
Máy tính đã bố trí xong.
Chào McKeyla.
Chào Kyle. Sao cậu nhận được công việc này?
Ờ, tớ gặp may thôi.
Anh trai tớ và Eli học cùng lớp
và họ là bạn bè nên...
anh ấy nhờ vả vài chỗ và tớ ở đây.
Tớ ngạc nhiên là cậu sẽ không diễn thử.
Cậu bảo là cậu biết chơi đàn ukulele.
Ừ...
Tớ vẫn không biết tại sao tớ lại nói thế với cậu. Tớ không giỏi lắm.
Tớ nghi ngờ điều đó. Tớ muốn lúc nào nghe cậu chơi.
Được. Được rồi.
Được rồi.
Hạ họ đi, Circuit Beats.
Chào Devon.
Tớ không có tên cậu trong này cho buổi diễn thử.
Vì tớ không làm vậy.
Tớ chỉ đang giúp Bry và Pam.
Tớ có ống kính đổi màu cho phần trình diễn ánh sáng.
Tin tớ đi, các cậu sẽ thích.
- Bọn tớ được chọn không? - Không.
- Đó là Bry và Cam. - Cô ấy không quan tâm đâu.
Cô ấy vẫn gọi tớ là Lyle.
Dẫu sao cũng chúc các cậu may mắn.
Chào Camsterdam.
Chúc mừng. Nếu gặp may, các cậu sẽ về nhì.
Cậu biết ai khác về nhì không, Justin?
Đừng nổi nóng. Cậu ta chỉ đang cố chọc tức cậu.
Hiệu quả đấy. Tớ bực rồi.
Đây là cơ hội để tớ gây ấn tượng với Simon Temple.
Nhỡ anh ấy không thích thứ tớ tạo ta?
Cậu đùa à?
Simon sẽ nhảy cẫng khi thấy cậu tài năng mức nào.
Hơn nữa với nhịp EDM của tớ, ta sẽ làm tốt.
Circuit Beats, đến lượt các bạn.
- Làm thôi. - Cố lên các cậu. Đúng vậy!
Đừng căng thẳng. nó là một trò xếp hình
Trộn nó lên, ta xếp nó cùng nhau
Chúng ta tìm lối vượt qua khó khăn
Kỹ năng khủng nhập cuộc Đây là điều ta làm
Chúng ta tìm lối vượt qua khó khăn
Kỹ năng khủng nhập cuộc Đây là điều, điều
Một ngày kia
Ta sẽ phủ đầy tim
Với tất cả mọi thứ
Ta nạp đầy năng lượng
Một ngày kia
Ta sẽ phủ đầy tim
Với tất cả mọi thứ
Ta nạp đầy năng lượng
Chúng ta tìm lối vượt qua khó khăn
Kỹ năng khủng nhập cuộc Đây là điều ta làm
Chúng ta tìm lối vượt qua khó khăn
Kỹ năng khủng nhập cuộc đây là Điều, điều, điều, điều, điều, điều
Tôi nghĩ ta đã tìm ra người chiến thắng.
Tôi vui mừng được thông báo Circuit Beats sẽ diễn mở màn cho EliTe.
Chúc mừng các cô.
Camryn Coyle, đúng không?
Vâng, Camryn Coyle! Người đích thực và duy nhất.
Hai lần giành giải thưởng của Hội Các Nhà Sáng Chế Trẻ,
VĐV huy chương vàng môn trượt ván mạo hiểm trong tương lai
cho đến khi họ thêm nội dung ván bay
ngoài ra còn là bạn thân tôi,
người tôi có thể lãnh đạo nhưng điều đó không quan trọng.
Cô nói huyên thuyên.
Không sao. Tôi cũng huyên thuyên.
Nhưng vì tôi là triệu phú lập dị, nên không ai bảo tôi dừng lại.
Camryn Coyle!
Ừ, tôi biết rồi.
Tôi rất ấn tượng.
Tôi mới chỉ giành giải của Hội Các Nhà Sáng Chế Trẻ một lần.
Hẹn gặp ở buổi diễn.
Chúa ơi! Simon Temple biết tên tớ.
Và ta đã nhắc đến nó ba lần. Và anh ấy thích tiết mục của cậu.
Cảm ơn cậu, Devon.
Phần mĩ thuật và ánh sáng đã nâng tầm mọi thứ.
Chúng ta đã thắng.
Các cậu thắng.
Nhưng phần mĩ thuật của tớ trông rất tuyệt.
Tuyệt nhất là nhìn Justin và bạn anh ấy
thay đổi sắc mặt ba lần vì "bị lên lớp."
Chúc may mắn với buổi diễn. Đây.
- Gì đây? - Cái USB.
Chứa ánh sáng cho tiết mục của các cậu, nên mai cứ cắm vào và phát.
Đợi đã, cậu sẽ không tới buổi diễn?
Tớ không cần có mặt ở đó.
Sau khi đưa cậu ổ cứng đó, công việc của tớ ở đây đã xong.
Hơn nữa tớ có những kế hoạch khác.
Chẳng hạn như?
Bất cứ việc gì khác.
Nhưng cậu là một phần của mọi chuyện.
Cậu không muốn ở đó,
nơi mọi người sẽ thấy thứ chúng ta đã tạo ra?
Như đã nói, tớ là con người cá nhân. Không phải con người tập thể.
Cậu hiểu thế nghĩa là sao không?
Có, Devon thực sự không phải người tập thể.
Nó cũng có nghĩa nếu ánh sáng có thể được lập trình trước,
GTLDISNO
Grady anh chàng ánh sáng là nghi phạm số một.
Tôi đã quét chiếc lá để tìm mọi dấu vết ẩn giấu hay mực vô hình. Chẳng có gì.
Và tôi nghĩ có thể tôi bị dị ứng.
Em, cậu chỉ lôi kính hiển vi ra khi có chuyện nghiêm trọng.
Cái gì đây?
Maddy đánh rơi cái này ngoài thang máy.
Tớ nghĩ nó có thể cho biết chị ấy đang định làm gì.
Một manh mối ư? Thật kì lạ khi tìm thấy nó ở Maywood Glen.
Đó là một mẩu lá chuối.
Trừ phi chị cậu đi ăn món Tamales của Guatemala
với tương ớt Ancho được cuốn trong lá chuối, thì tớ không biết.
Các cậu có biết chuối là nguồn phóng xạ tự nhiên
vì nó chứa kali
và một lượng nhỏ kali-40?
Cậu nói rằng chị gái tớ có thể phát xạ?
Đừng lo. Mức độ rất thấp.
Chị ấy sẽ không phát sáng trong bóng tối.
Chào các mật vụ. Tôi đang mong một báo cáo tiến độ.
Thì cháu đã làm tủ lạnh có lại nước rau ép lạnh.
Tốt lắm. Nhưng tôi đang nói tới 3-T.
Nghi phạm mới nhất là kĩ sư ánh sáng của EliTe.
Cam và Bry đang lo vụ đó.
Và chúng tôi đang bàn về mẩu lá chuối vô hại này.
Vẫn là mẩu lá tôi thấy trên kệ đầu giường, mật vụ McAlister.
Maddy đánh rơi nó khi chúng tôi thấy chị ấy ở khách sạn...
Điều mà tôi quên nhắc tới.
Xin lỗi.
Nhưng chúng tôi thấy những mẩu lá chuối này ở bến tàu Maywood Glen.
Nghĩa là chị cậu có thể đã ở chỗ bến tàu.
Bến tàu mà 3-T sẽ tới.
Đồng nghiệp cô đang nêu ra một khả năng rất thú vị.
Điều mà tôi không muốn tin.
Không thể nào Maddy dính đến các vụ cướp của 3-T.
Đó là mật vụ McAlister hay một cô em gái lo lắng đang nói thế?
Tôi yêu quý cả hai nhưng đây chắc chắn là "cô em gái lo lắng."
Tôi nghĩ thế này.
Có lẽ Maddy đang cố để lại manh mối cho ta.
Có lẽ chị ấy đang thực sự gặp nguy hiểm.
Ta sẽ đến bến tàu, nên dù sự thật thế nào đi nữa,
ta cũng sẽ có câu trả lời.
- Phải. - Ý hay đấy.
Các cô biết mình cần làm gì.
Và tớ biết các cậu đang ném cho tớ
cái nhìn "McKeyla hiểu sai mọi thứ rồi."
- Đừng ngớ ngẩn thế. - Cậu hiểu sai hết rồi.
Ý tớ là cậu đã nhầm nếu nghĩ chúng tớ cho là cậu hiểu sai mọi chuyện.
Tớ sẽ không nói nữa.
Tớ đã kết hợp camera Mèo nguyên bản của Cam
với camera Bắt Tội Phạm của Cam.
Cậu không biết tớ phải làm gì để gỡ nó khỏi con mèo đâu
Giờ ta chỉ việc gắn nó lên người Grady.
Theo hiệu lệnh của tớ.
Ôi Chúa ơi. Tôi xin lỗi.
Tôi đã bảo cô bạn Cam của tôi là không được cưỡi cái đó trong này
vì bạn không bao giờ biết ai đó sẽ rẽ trái
khi bạn nghĩ họ sẽ rẽ phải.
Rồi họ rẽ trái, bạn rẽ phải và bùm!
Đừng lo, tôi ổn.
Được rồi. Tạm biệt.
Đã cài camera. Giờ anh ta đi đâu, ta theo đó.
Gì vậy?
Theo bảng kê khai hàng hóa,
kiện hàng này đang chở lô chuối đó.
CHUỐI
Nó được xuất từ Brazil và đang quay về đó hôm nay.
Giỏi lắm, ADISN.
Maddy và tớ làm một vụ ở Brazil cùng nhau khoảng một năm trước.
Có thể có sự liên hệ.
Có lẽ đó là một phần manh mối chị ấy để lại cho tớ.
Tớ ước chỗ này có cửa sổ.
Chica, nếu cậu lo, thì có thể đợi ở ngoài.
Bọn tớ lo được.
Không. Nếu các cậu lo được
thì mật vụ tập sự Ember Evergreen cũng lo được.
Ôi không! Không hay rồi. Ta bị nhốt rồi.
Không có lối thoát. Và không có nhiều không khí.
Đây là một cái bẫy.
Đợi đã, ta chưa biết điều đó.
Ta chỉ cần tìm cách thoát khỏi đây.
Ít nhất ta có ánh sáng từ cái bóng điện
Được rồi, Ember.
Hít sâu, Ember.
Ta không bị kẹt ở đây mãi đâu.
Chỉ đến khi ta tới Brazil.
Mặt tích cực là anh họ tớ Paolo sống ở Rio.
Mặt tiêu cực, mất hai tuần để tới đó.
- Trời ơi! - Nghe này, nếu đây là cái bẫy
thì kẻ nào nhốt ta trong này rõ ràng là muốn loại bỏ ta.
Tớ bắt đầu lo chị gái tớ đang gặp rắc rối...
Chị gái cậu nhốt ta trong này.
- Gì cơ? - Gì cơ?
McKeyla, ai ngoài Maddy biết ta sẽ tới đây?
Tớ không biết!
Nhưng ưu tiên chính của tớ là tìm cách ra khỏi đây.
ADISN, cố đột nhập máy chủ của tàu.
Lập trình để nó đưa kiện hàng này lên bến.
Làm ngay!
Nhện. Sao phải là nhện chứ?
Các cậu sẽ làm nó sợ đấy.
Bọn tớ không muốn làm thế.
Có nên cố đập bẹp nó không?
Giày tớ không đủ to.
Đó là một con nhện đen.
Chúng không độc.
Thùng đựng nó ghi là gửi tới Vườn thú Rio de Janeiro.
Tớ đoán nó và bạn nó đang tới đó.
Bạn ư? Dĩ nhiên nó có bạn...
ADISN, mọi việc với máy tính của tàu thế nào?
Vẫn đang cố.
Đưa con vật đáng sợ đó tránh xa tôi ra.
Đừng nghe cô bé cáu kỉnh đó.
Nhện là loài bị hiểu lầm nhiều nhất thế giới.
Chúng quan trọng với hệ sinh thái.
Chúng ăn côn trùng có hại và bảo vệ hoa màu.
Nếu không có nhện ngô, cả ruộng ngô sẽ bị phá hoại.
Không ruộng ngô thì không có ngô.
Thế nghĩa là không có tamale. Không có tortilla.
Tớ nói viva las arañas.
Tin xấu, Em.
Tôi không có đủ sóng Wi-fi trong cái bẫy tử thần bằng nhôm này.
Có ai khác thấy nóng không?
Nhện đen sống tốt nhất khi nhiệt độ là
từ 21 đến 24 độ C.
Chúng không hợp với nhiệt độ trên 26 độ.
Thế thì ta có điểm chung.
Rất có thể cái gì đó đang theo dõi nhiệt độ của con này.
Giống như một nhiệt kế không dây.
Với nguồn tín hiệu riêng.
Ta có một cái ở quán cà phê Attoms để theo dõi nhiệt độ .
Ta có thể cố nối ADISN với nguồn sóng của nó.
Tớ nghĩ tớ biết ta có thể tìm nó ở đâu.
Tớ sẽ vào đó
nhưng ai đó phải giữ Bernie đây.
Tớ không nghĩ vậy. Hai cậu có vẻ có một mối quan hệ đặc biệt.
Tớ đoán Maddy luôn nói "Hãy đối mặt với nỗi sợ hãi."
Con này đang nhìn tớ với cặp nhãn cầu lông lá.
Chúc may mắn, Em.
Cậu sẽ đi cùng tôi.
Tuyệt.
Xin chào? Tôi vào đây.
Cái camera ta cài vào người Grady đang hoạt động tốt.
Là tớ thấy vậy hay có vẻ gã này đang vội vã?
Hắn gọi cho ai thế?
Truy ngược số điện thoại.
Hãng cáp Maywood Glen?
Vâng, tôi cần xe ra sân bay.
Ngay khi anh có thể tới đây.
Sao hắn rời thành phố trước buổi diễn?
Có vẻ hắn đang cố bỏ trốn.
Nếu hắn không trộm mấy cái 3-T đó, có thể hắn biết kẻ đó là ai.
Ta phải ngăn chặn hắn
hoặc ít ra cầm chân hắn cho đến khi McKeyla quay lại.
Khách sạn Millennial.
Xin chào, đây là phòng 519. Tôi muốn yêu cầu dịch vụ phòng.
Rất nhiều dịch vụ. Ngay bây giờ.
Tìm thấy rồi. ADISN, đưa bọn tôi ra khỏi đây.
Rõ thuyền trưởng. Đang đưa chúng ta lại bến tàu.
Bị ấn tượng cũng tốt.
Đôi khi chỉ cần đối mặt nỗi sợ là chinh phục được nó.
Gì vậy?
Nào dịch vụ phòng, tới đó đi!
Cuối cùng cũng vậy.
Cho tôi trả phòng.
Anh sẽ không đi đâu cả.
- Có phải không? - Phải.
Maddy.
Tôi không làm thế này được nữa.
Anh không được chọn. Anh phải tham gia tới khi tôi cho anh rút.
- Tôi đáng được biết đang có chuyện gì. - Anh không cần biết gì.
Chị ta thấy cái camera rồi.
Đồ ngu!
Ta muốn câu trả lời, ta vừa có câu trả lời.
Maddy đã hoàn toàn biến chất.